1
00:01:19,700 --> 00:01:21,700
ああ、お嬢様！
2
00:01:24,600 --> 00:01:27,100
そうやって男たちは職を失う――
運賃を徴収しない。
3
00:01:27,200 --> 00:01:29,100
ごめんなさい。
4
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
- ちょっと興奮しているみたいですね。
- ありがとうございます、お嬢様。
5
00:01:38,900 --> 00:01:41,700
- こんばんは。
- こんばんは。私はスチュワート夫人です。
6
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
くれませんか
夫の部屋番号を教えてください。
7
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
- スチュワート中尉。
- スチュワート中尉。
8
00:01:46,100 --> 00:01:48,100
はい。彼は今日到着します。
9
00:01:48,200 --> 00:01:51,500
予約の電報を打ったのですが、
ポール・スチュワート中尉夫妻。
10
00:01:51,600 --> 00:01:53,900
あなたは配線したと言います
予約のためですか？
11
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
はい、ポール・スチュワートさん。
12
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
何か手違いがあったのではないかと思います。
どうやらあなたの電信が受信されなかったようです。
13
00:01:59,100 --> 00:02:01,000
でも3日前に送りました。
14
00:02:01,100 --> 00:02:03,800
申し訳ありません。
私があなたのためにできることは何もありません。
15
00:02:03,900 --> 00:02:06,100
ここにはいられないということですか？
16
00:02:06,200 --> 00:02:09,800
手助けできればいいのですが、
しかし、完全に予約されています。
17
00:02:09,900 --> 00:02:14,100
でも、私はここに留まらなければなりません。これは
私たちがお互いを見つけられる唯一の場所。
18
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
2年くらい死んだと思ってた…
19
00:02:16,500 --> 00:02:19,200
そして今はわかりません
彼が怪我をしたのかどうか。
20
00:02:19,300 --> 00:02:23,100
動揺しないでください。
もしかしたら何か手配できるかも知れません。
21
00:02:23,100 --> 00:02:26,100
- ウォルターズさんはもうチェックインしましたか?
- いいえ、先生。明日までではない。
22
00:02:26,200 --> 00:02:28,300
大丈夫。そうすれば、彼らに 816-C を与えることができます。
23
00:02:28,400 --> 00:02:31,000
しかし、あなたは去らなければなりません
明日の正午までに。
24
00:02:31,100 --> 00:02:33,700
はい、もちろん。どうもありがとうございます。
25
00:02:33,700 --> 00:02:35,900
全くない。登録してみませんか？
26
00:03:20,800 --> 00:03:24,100
ジャネット。ジャネット！
27
00:03:25,800 --> 00:03:29,900
ジャネット、私です。中に入れてください、ジャネット。
28
00:03:29,900 --> 00:03:32,100
ジャネット、帰宅しました。
29
00:03:32,100 --> 00:03:35,000
-ポール！
- ドアを開けてみませんか、ジャネット？
30
00:03:35,100 --> 00:03:38,300
- ジャネット、ドアを開けてください!
- ポール！ポール、ダーリン！
31
00:03:40,300 --> 00:03:43,900
ポール！ポール！行かないで！ポール！
32
00:03:49,800 --> 00:03:52,600
ポール！待って！
33
00:03:52,700 --> 00:03:55,900
ポール！待って！ドアが開けられない！
34
00:03:59,500 --> 00:04:01,400
ジャネット！助けてください！
35
00:04:02,700 --> 00:04:06,200
ジャネット！見つからない！
36
00:04:06,300 --> 00:04:08,200
ジャネット、どこにいるの？
37
00:04:09,300 --> 00:04:12,900
ジャネット！ジャネット！
38
00:04:25,100 --> 00:04:27,600
ポール？
39
00:04:35,300 --> 00:04:37,200
ポール！
40
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
こんにちは。
41
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
こちらはスチュワート夫人です。
夫は入ってきましたか？
42
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
いいえ、ありがとう。
43
00:05:42,800 --> 00:05:46,300
あなたは私について来ました、マーガレット。
あなたは私を監視していました。
44
00:05:46,400 --> 00:05:50,000
私はあなたを見守ってきました
何ヶ月も自分を馬鹿にしていた。
45
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
- そうは思いません。
- 彼女をここに連れてきます。
46
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
- エレインはちょうど出発しようとしていたところでした。
- すぐに中断しすぎませんでしたか？
47
00:05:55,200 --> 00:05:58,500
おそらくそれも同様にうまくいくでしょう
こうなりました、マーガレット。
48
00:05:58,600 --> 00:06:01,500
私は、あなたに離婚を求めることにしました。
49
00:06:01,500 --> 00:06:05,900
- 離婚ですか？なぜあなたと離婚しなければならないのですか？
- そうですね -
50
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
お願いです、マーガレット、賢明になりましょう。
私たちがお互いのために持っていたものはすべてなくなってしまいました。
51
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
私たちは恐れてきました
先に認めておきますが、それは本当です。
52
00:06:12,200 --> 00:06:15,500
エレインと私 - そうですね、私は彼女を愛しています。
53
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
- あなたは自分以外の人を愛したことがありませんでした。
- お願いします、マーガレット。
54
00:06:17,900 --> 00:06:21,300
- かつては私で十分でした。
今、あなたはもっと若い人が欲しいのです。
- そういうわけではありません。
55
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
ただ、私は-
もうこれ以上あなたとは付き合っていけません。
56
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
分かった、リチャード-
離婚しても構いません。
57
00:06:27,400 --> 00:06:30,200
その通りです。私たちは見知らぬ人です。
しかし、私には誇りがあります。
58
00:06:30,300 --> 00:06:33,000
-誰もあなたが私を捨てたとは思わないだろう-
- お願いします、マーガレット。
59
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
あなたはエレインが欲しいのです - 彼女を持ってください、
しかし人々は真実を知ることになるでしょう。
60
00:06:36,200 --> 00:06:39,900
まず店員にあなたが行ったことを伝えます
私たちのアパートでガールフレンドを楽しませる
61
00:06:40,000 --> 00:06:43,700
それでは新聞社に電話します。
慎重、慎重なリチャード...
62
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
彼自身のすべてを破壊する
安くするために -
63
00:06:46,300 --> 00:06:50,100
- その電話から離れてください。
- 頼んだんですね。お友達に教えてあげると楽しいですよ～
64
00:06:50,200 --> 00:06:53,100
その電話は放っておいてください。あなたが嫌いです！
65
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
- おはよう。
- おはようございます、先生。
66
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
- 私はスチュワート中尉です。
- そうそう、中尉。私たちはあなたを待っていました。
67
00:07:24,300 --> 00:07:26,200
あなたの妻はそうするつもりです
お会いできてうれしいです、先生。
68
00:07:26,300 --> 00:07:29,100
ブレイクさん、こちらはスチュワート中尉です。
ブレイクさんは私たちのマネージャーです。
69
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
中尉、本当にご心配をおかけしました。
やっとここまで来てくれて嬉しいです。
70
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
よく分かりませんでした。天気予報士
本を私たちに投げました。
71
00:07:34,500 --> 00:07:36,800
- そうですね、大歓迎です。
- 816-C、坊や。
72
00:07:36,900 --> 00:07:39,700
ああ、大丈夫です。
彼女を驚かせたいのですが。
73
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
- わかりました、先生。
- ありがとう。
74
00:08:05,900 --> 00:08:07,700
ジャネット。
75
00:08:12,800 --> 00:08:14,700
ダーリン、どうしたの？
76
00:08:17,400 --> 00:08:21,100
ジャネット。ジャネット、私です。ポールです。
77
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
ジャネット！
78
00:08:40,800 --> 00:08:44,100
こんにちは？こんにちは、オペレーター?
スチュワート中尉です。
79
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
816-C に在宅医を派遣してもらえますか
すぐに？とても緊急なのです。ありがとう。
80
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
良い？
81
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
それは何ですか？
82
00:09:05,300 --> 00:09:07,200
彼女の何が問題なのですか、博士？
83
00:09:07,300 --> 00:09:12,100
よくわからない。彼女はそうだと思う
ある種のショックを受けている。
84
00:09:12,100 --> 00:09:16,600
正直に言います、中尉。
これは私の考えから少し外れています。
85
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
何かあるはずだ
あなたは彼女のためにできることがあるのです。
86
00:09:18,700 --> 00:09:22,400
電話をかけるべきです
神経の専門家、つまり精神科医。
87
00:09:22,500 --> 00:09:26,600
- 一つ提案してもらえますか？
- ホテルにはとても良い人がいます - クロス博士。
88
00:09:26,700 --> 00:09:29,500
運が良ければ、彼を見つけられるかも知れません。
89
00:09:29,500 --> 00:09:33,800
ああ、こちらはブレア博士です。見ますか
クロス博士が私に協力してくれるなら?
90
00:09:33,900 --> 00:09:36,200
ありがとう。
91
00:09:36,300 --> 00:09:38,900
クロスはたくさんの経験を積んできた
こういう事で。
92
00:09:39,000 --> 00:09:42,100
腕が折れても大丈夫
それとも昔ながらの二日酔い...
93
00:09:42,100 --> 00:09:45,900
しかし、心のこととなると、そうですね、
94
00:09:45,900 --> 00:09:50,700
ああ、こんにちは、クロス博士。
こちらはホテルのブレアです。元気ですか？
95
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
言って、何かに遭遇した
それはあなたの路地のすぐ先にあります。
96
00:09:53,500 --> 00:09:57,400
ここのゲストの一人が
ある種のショックを受けた。
97
00:09:57,500 --> 00:10:00,300
いいえ、何が原因かわかりません。
98
00:10:00,300 --> 00:10:03,400
ああ、そうしますか？そうですね、それはとてもいいですね。
99
00:10:03,500 --> 00:10:06,300
ありがとう、ドクター-816-C。
100
00:10:08,000 --> 00:10:10,100
彼はきっと私たちに寄り添ってくれるでしょう。
101
00:10:10,100 --> 00:10:13,000
私が最後に会ったとき、彼女はとても生き生きとしていた。
102
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
これは全く信じられません。
103
00:10:15,400 --> 00:10:18,600
やめたほうがいいよ、中尉。
もう患者を増やしたくない。
104
00:10:18,700 --> 00:10:21,400
クロス博士は最も優れた人物の一人です
この国のこの地域では。
105
00:10:21,500 --> 00:10:24,100
とても嬉しいです
彼はそれを見てみるつもりです。
106
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
理解できません。何が原因でそうなったのでしょうか？
107
00:10:27,200 --> 00:10:30,500
教えていただければと思います。
心は奇妙な道具だ。
108
00:10:30,600 --> 00:10:33,300
私に影響を与えるものはそうではないかもしれない
少しでも迷惑です。
109
00:10:33,300 --> 00:10:37,300
心の働きは以下によって決まります
外側だけでなく内側にもたくさんのものがあります。
110
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
厳格なルールを作ることはできません。
111
00:10:39,900 --> 00:10:43,100
それはもっともらしいと思います
彼女は気分が良くないです -
112
00:10:43,200 --> 00:10:46,900
私のことを心配してるのは――そうではない――
死んでいるのか生きているのかも分からないまま――
113
00:10:46,900 --> 00:10:49,700
それからここに来ても私を見つけられません。
114
00:10:49,800 --> 00:10:52,300
それはクロス博士です。
115
00:10:55,000 --> 00:10:56,900
- おはようございます、博士。
- おはよう。
116
00:10:57,000 --> 00:10:58,900
- 素早い対応に感謝します。
- 全くない。
117
00:10:59,000 --> 00:11:02,100
ショック状態に陥るのは早ければ早いほど良いのです。
118
00:11:02,200 --> 00:11:05,500
- こちらはスチュワート中尉 - クロス博士です。
- 調子はどうですか、中尉？
119
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
来てくれてありがとう、ドクター。
妻は寝室にいます。
120
00:11:11,500 --> 00:11:16,300
彼女は私のことを知りません。
彼女は何も知らないようだ。
121
00:11:16,400 --> 00:11:19,500
- それが起こったとき、あなたはここにいましたか？
- 数分前に入ったばかりです。
122
00:11:19,600 --> 00:11:21,700
私はドアを開けました。
彼女はソファーに座っていました。
123
00:11:21,800 --> 00:11:25,100
彼女の目は大きく見開かれていました。
彼女は見つめていた――
124
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
何でもない。
125
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
何か奇妙なことに気づきましたか
最後に会ったときの彼女の行動については？
126
00:11:30,700 --> 00:11:34,100
- 私は捕虜でした
2年間。ただいま帰宅しました。
- おお。なるほど。
127
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
彼女は大変な時期を過ごしてきたよ、大丈夫。
128
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
最初は死んだのかと思いましたが、
それから私から聞きます。
129
00:11:39,200 --> 00:11:42,600
それに加えて、
私の飛行機は 12 時間遅れました。
130
00:11:42,700 --> 00:11:45,800
彼女はそうだったと思いますか？
神経質で想像力豊かな女の子？
131
00:11:45,900 --> 00:11:47,800
いいえ、先生。私は彼女のことをずっと知っています。
132
00:11:47,900 --> 00:11:49,800
私たちは同じ出身です
ミシガン州の小さな町。
133
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
一緒に学校に行きました。
彼女は、まあ、ただのいい子だよ。
134
00:11:55,900 --> 00:11:59,700
- 彼女の何が問題なのですか、博士?
- 彼女は神経質になってショック状態に陥りました。
135
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
- どこで彼女を見つけたのですか？
- リビングルームで。
136
00:12:06,100 --> 00:12:09,900
リビングルームで？
137
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
彼女はソファーに座っていると言いましたね。
138
00:12:13,100 --> 00:12:15,700
- はい。ここです。
- なるほど。
139
00:12:15,700 --> 00:12:17,800
どう思いますか
それが原因だったのでしょうか、博士？
140
00:12:17,900 --> 00:12:20,100
まあ、それを言うのは難しいです。
141
00:12:26,700 --> 00:12:29,600
どれくらいの期間かわかりません
彼女はそこに座っていたかもしれない？
142
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
いいえ、ああ、店員は言いました...
143
00:12:32,000 --> 00:12:34,300
彼女は電話を切りました
午前1時頃です。
144
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
- 1時から8時半の間。
- それはどんな違いを生むのですか、博士?
145
00:12:37,400 --> 00:12:40,100
重要なことは、
あなたは彼女のために何ができますか？
146
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
医者にとって約束をするのは難しい。
私たちは最善を尽くすことしかできません。
147
00:12:44,100 --> 00:12:46,000
ホテルに永住しているんですか？
148
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
いいえ、正午までに片付けなければなりません。
149
00:12:48,200 --> 00:12:52,100
ああ、なるほど。それならもっと良かった
彼女を私の場所に連れて行ってください。
150
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
彼女には誰かが必要になるだろう
昼も夜も彼女と一緒に。
151
00:12:54,900 --> 00:12:58,400
クロス博士にはプライベートなことがあります。
町外れの療養所。
152
00:12:58,500 --> 00:13:01,400
- なるほど。
- 信じてください、中尉。それが彼女にとって最善だ。
153
00:13:01,500 --> 00:13:04,900
ここに病院があるはずです
サンフランシスコで。彼女の近くにいたいです。
154
00:13:04,900 --> 00:13:08,000
もちろん。でも、私は毎日自分の家にいます。
155
00:13:08,100 --> 00:13:10,700
それは田舎にある、そして彼女はそうするだろう
新鮮な空気をたくさん吸って、静かに。
156
00:13:10,800 --> 00:13:14,300
もし私があなただったら、中尉、
クロス博士の話を聞きたいです。
157
00:13:15,900 --> 00:13:19,700
わかった。男性の皆さんが一番よく知っています。
彼女をもう一度元気にしてあげてください。
158
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
準備をしていました
あなたが電話したときに出発します。
159
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
スチュワート夫人を連れて行きます
今すぐ私と一緒に。
160
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
こんにちは、クロス博士です。
私のオフィスを呼んでもらえますか？
161
00:13:33,300 --> 00:13:35,800
- 彼女と一緒に行きます、博士。
-むしろ待ってほしかった...
162
00:13:35,900 --> 00:13:38,700
中尉、できるまでは
彼女に徹底的な検査をするためだ。
163
00:13:38,800 --> 00:13:43,000
あなたの存在がそうなる可能性は十分にあります
彼女を興奮させて、良いことよりも害を与えることになります。
164
00:13:43,100 --> 00:13:45,700
ただ、私は- とても長い時間が経ちました
彼女を見た以来。
165
00:13:45,800 --> 00:13:48,500
車で上ってみませんか
明日は私と一緒に？
166
00:13:48,500 --> 00:13:52,300
ジョーダンさん？病院に電話してみますか
そしてハットフィールド先生に伝えてください...
167
00:13:52,300 --> 00:13:54,500
部屋の準備をする
新しい患者のために。
168
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
もうすぐ到着します。
169
00:13:56,600 --> 00:14:00,500
はい。それは正しい。
ホテルまでお迎えに上がります。
170
00:14:00,500 --> 00:14:02,400
右。
171
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
袋に詰めたほうがいいよ
あなたの妻のために、中尉。
172
00:14:06,400 --> 00:14:08,300
ありがとう、博士。
173
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
私はクロス博士のオフィスから来ました。
私たちは患者を迎えに行くことになっていた。
174
00:14:16,500 --> 00:14:19,700
- ああ、そうだね。彼らは今下山中だ。
- ありがとう。
175
00:14:24,900 --> 00:14:27,300
- あなたの車が待っています、博士。
- ありがとう。
176
00:14:27,400 --> 00:14:30,900
- こちらは私のオフィスのジョーダンさんです。スチュワート中尉。
- 調子はどうですか、中尉？
177
00:14:30,900 --> 00:14:33,300
スチュワート夫人は
神経衰弱。
178
00:14:33,300 --> 00:14:36,000
残念だ。心配しないでください、中尉。
179
00:14:36,000 --> 00:14:39,200
私たちはすぐに彼女を再び元気にさせます。
180
00:14:39,300 --> 00:14:42,600
- 午前中に電話してくれるんですよね？
- はい。 11:30に迎えに行きます。
181
00:15:05,400 --> 00:15:08,900
彼女をベッドに寝かせて、スティーブンス博士に診てもらいましょう
彼女にスコポラミンを注射してください。
182
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
はい、博士。
183
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
- ハットフィールドさん？
- おはようございます、博士。
184
00:15:17,900 --> 00:15:21,100
あなたの患者が救急車でやって来ます
入り口。部屋の準備はできていますか？
185
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
- はい、そうです。
- ありがとう。
186
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
- おはようございます、先生。
- おはようございます、博士。
187
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
- 彼女はどうですか？
- とてもリラックスしていますね、先生。
188
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
- 彼女の悩みは何ですか?
- 記憶喪失ショック。
189
00:15:37,900 --> 00:15:41,000
- 彼女は注射を受けましたか？
- はい、博士。
190
00:15:41,100 --> 00:15:43,800
- 彼女はもう話す準備ができています。
- ありがとう。
191
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
- 以上です。
- お客様。
192
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
私はクロス博士、スチュワート夫人です。
193
00:16:02,400 --> 00:16:06,900
私はあなたの友達です。あなたを助けるためにここにいます。
194
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
考えてほしい。
195
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
これから色々なことを思い出すでしょう。
196
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
あなたは夫に会いに行きました
ベルモントアームズで
197
00:16:17,300 --> 00:16:19,300
それを覚えていますか?
198
00:16:19,400 --> 00:16:22,300
あなたはポールのことを心配していました。
199
00:16:23,500 --> 00:16:26,200
彼は時間通りに到着しませんでした。
200
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
あなたは緊張しすぎて眠れませんでした。
201
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
バルコニーに出ましたか？
202
00:16:32,700 --> 00:16:35,400
私 - はい。
203
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
私はバルコニーに出ました。
204
00:16:39,300 --> 00:16:42,400
わかりますか?覚えておいてください。
205
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
さて、何を見たのですか
バルコニーから？
206
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
彼らは-
207
00:16:48,000 --> 00:16:51,700
彼らは喧嘩をしていた。
208
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
はっきりと聞こえましたか？
209
00:16:54,100 --> 00:16:57,800
-私-
- はっきりと聞こえましたか？
210
00:16:59,800 --> 00:17:03,500
彼はそうしようとしている...
211
00:17:03,500 --> 00:17:05,800
彼女を止めてください。
212
00:17:05,900 --> 00:17:09,100
彼はこれから...
213
00:17:09,100 --> 00:17:11,100
彼女を殴った。
214
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
彼は彼女の頭を殴っている。
215
00:17:15,300 --> 00:17:18,400
彼は彼女を殺している。
216
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
誰が？女性を傷つけているのは誰ですか？
217
00:17:23,700 --> 00:17:27,100
あの男。
218
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
彼は彼女の夫です。
219
00:17:31,500 --> 00:17:34,800
彼は彼女を殺している。
220
00:17:46,300 --> 00:17:50,200
- 良い？
- 彼女は知っています、エレイン。彼女は覚えています。
221
00:17:50,300 --> 00:17:52,300
彼女の部屋は私のアパートの向かいにありました。
222
00:17:52,300 --> 00:17:55,000
彼女はバルコニーに出て、
そして彼女はすべてを聞いた。
223
00:18:00,300 --> 00:18:04,500
はい？
224
00:18:04,600 --> 00:18:07,100
来てもらえますか？彼らは持っています
エドワーズさんとトラブル。
225
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
はい。
226
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
ダーリン、思わなかった
あなたはここに来るでしょう。
227
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
愛してます。
228
00:18:57,400 --> 00:19:01,600
頭が痛いですね。
あなたの目からわかります。
229
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
はい。はじけています。
230
00:19:11,300 --> 00:19:15,400
- やったね？
- はい。はい。やったよ。
231
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
ひどかったよ、エレイン。
232
00:19:19,100 --> 00:19:22,500
ポーターさんにお願いしました
トランクを下ろします。
233
00:19:22,600 --> 00:19:26,200
ホテルの支配人に言いました
私は私の仲間に加わっていました...
234
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
妻はカーメルに数日間-
235
00:19:28,200 --> 00:19:31,400
トランクをロッジに発送するため。
236
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
彼女がそうであることを誰も知りませんでした
昨夜街で？
237
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
いいえ、彼女は裏道からやって来ました。
238
00:19:36,100 --> 00:19:38,700
彼女は私たちを驚かせたかったのです。覚えて？
239
00:19:41,100 --> 00:19:45,700
申し訳ありません。あなたは？
240
00:19:45,700 --> 00:19:48,100
警察に電話すればよかった。
241
00:19:48,200 --> 00:19:52,500
頭がおかしくなってしまいました。彼女を殺すつもりはなかった。
計画性はありませんでした。
242
00:19:52,500 --> 00:19:56,100
しかし今、私は彼女の体を隠しました。
トランクをロッジに発送しました。
243
00:19:56,200 --> 00:19:59,300
そしてあなたも私と同じように知っています
それに対する答えは1つだけです。
244
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
- あなたの言うことを聞くべきではなかった、エレイン。
- 考えてください、ダーリン。
245
00:20:02,600 --> 00:20:06,100
あなたが電話していたらどうなっていただろう
警察は？過失致死は20年を意味します。
246
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
- それはあなたに、そして私たちにどんな影響を与えたでしょうか？
- わからない。
247
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
あなたもそうしたいと思いましたか？
248
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
今では誰も知りません。私たちは安全です。
249
00:20:13,900 --> 00:20:16,800
ジャネット・スチュワートのこと忘れてるんじゃないの？
彼女は知っています。彼女が話したらどうなるでしょうか？
250
00:20:16,900 --> 00:20:18,800
私は彼女のことを忘れていません。
251
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
彼女はそうである限りそれを言うことはできない
この状態で、彼女はできるでしょうか？
252
00:20:21,700 --> 00:20:23,900
ショックはそのうち切れます
長くても数週間。
253
00:20:24,000 --> 00:20:27,400
放っておけば消えてしまうよ、ディック。
254
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
- エレイン、私は医者です。
- あなたが許可した場合にのみ、彼女は話します。
255
00:20:31,300 --> 00:20:34,900
あなたは私にとって多大な意味を持ちすぎています。
それが唯一の出口だよ、ディック。
256
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
それが私たちにとって唯一の出口です。
257
00:20:37,000 --> 00:20:40,300
もし私が知らなかったら、エレイン、
考えなければなりません。
258
00:20:58,700 --> 00:21:00,600
- おはようございます、ペニーさん。
- おはようございます、博士。
259
00:21:00,700 --> 00:21:02,900
- 今日はとても調子がいいですね。
- ありがとう、博士。
260
00:21:03,000 --> 00:21:05,500
- おはようございます、博士。
- おはよう。スチュワート中尉です。
261
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
- ミス・ハットフィールドは私たちの看護師長です。
- 調子はどうですか、中尉？
262
00:21:07,900 --> 00:21:11,100
- ジョーダン先生はスチュワート夫人と一緒ですか？
- はい、そうです、博士。
263
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
おはようございます、中尉。
264
00:21:21,400 --> 00:21:25,300
ジャネット。ダーリン、私です。
265
00:21:27,400 --> 00:21:30,800
ポールです。
266
00:21:30,900 --> 00:21:33,100
ただいま、親愛なる。
267
00:21:37,300 --> 00:21:39,600
- 彼女の方がひどいよ。
- あまり。
268
00:21:39,700 --> 00:21:42,700
彼女は落ち着きがなく、
そして私たちは彼女に鎮静剤を与えました。
269
00:21:42,700 --> 00:21:45,900
辛抱しなければなりません、中尉。
時間がかかります。
270
00:21:46,000 --> 00:21:49,300
そして、あなたは止めようとしなければなりません
あなたの妻をありのままに思ってください。
271
00:21:49,400 --> 00:21:52,000
ほら、あなたが
殺害されたと報告された...
272
00:21:52,100 --> 00:21:55,700
彼女はひどい時間を過ごした
自分自身を調整していましたが、彼女はそうしました。
273
00:21:55,800 --> 00:21:59,300
それでその知らせが来たとき、
あなたは生きていて家に帰る途中だった...
274
00:21:59,300 --> 00:22:01,700
彼女の潜在意識にとってそれは難しかった
それを受け入れるために…
275
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
初めての調整なので
とても難しかったです。
276
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
それから、もちろん、
飛行機が遅れたとき...
277
00:22:06,700 --> 00:22:11,000
彼女は騙されたと思った――
あなたがその電信を送ったことがないことを。
278
00:22:11,100 --> 00:22:14,300
簡単に私を解放しようとしないでください、博士。
ストレートに教えてください。
279
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
教えて。彼女を助けてもらえますか？
280
00:22:18,500 --> 00:22:22,300
それはとても難しい質問です
答えるために。座ってください、中尉。
281
00:22:24,000 --> 00:22:27,200
心は繊細で壊れやすいものです。
282
00:22:27,300 --> 00:22:31,200
それは信仰と同じくらい無形のものです。
283
00:22:31,300 --> 00:22:33,600
それが
あなたには必要になるでしょう-
284
00:22:33,600 --> 00:22:37,000
自分自身への大きな信頼、
そしてあなたの妻の中で、そして私の中で。
285
00:22:37,100 --> 00:22:42,300
私が信仰を持っていないとは思わないでください
先生、あなたの中に、私がいるからです。
286
00:22:42,400 --> 00:22:45,900
でも昨日、あなたがジャネットと一緒に帰った後、私は-
話し相手が必要でした。
287
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
- もちろん。
- それで私は陸軍病院に行きました...
288
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
そして私はと話しました
一部の医師たち。
289
00:22:50,800 --> 00:22:54,400
私は彼らに、ジャネットがあなたの世話をしていると言いました。
彼らは、私にはこれより良い男が見つからないと言いました。
290
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
しかし、まあ、それがどのようであるかはわかります。
291
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
私- 多分心は2つあると思います
1 つよりも優れている可能性があります。
292
00:23:00,800 --> 00:23:04,000
そして私は、別の意見が役に立たないのではないかと尋ねました。
293
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
まあ、それは十分に理解できます。
294
00:23:06,300 --> 00:23:08,700
コンサルタントをご希望の方は、
ぜひお持ちください。
295
00:23:08,700 --> 00:23:12,000
ありがとう。彼らが勧めたのは
フランクリン・ハーベイ博士。
296
00:23:12,100 --> 00:23:16,200
ハーヴェイ？そうですね、私は彼の下で勉強しました。
297
00:23:16,300 --> 00:23:18,500
彼はおそらく彼の分野で最高の男だ。
298
00:23:18,600 --> 00:23:21,700
そうですね、それはすごいですね、博士。私は少しだった
恥ずかしい。考えてほしくなかったのですが-
299
00:23:21,800 --> 00:23:24,900
まったくそうではありません。ハーベイ博士に電話してみます
そして彼をここに出してください。
300
00:23:25,000 --> 00:23:28,900
良い。まあ、私もそうかもしれません
町に戻ります。
301
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
よろしければ、
明日また走り出すよ。
302
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
スチュワート夫人のために、
観察してもらいます...
303
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
私たちの通常の訪問日-
日曜日と木曜日。
304
00:23:36,700 --> 00:23:40,500
ハーベイ博士に電話して連れて行ってもらうつもりです
ここ木曜日。それなら彼と話してもいいよ。
305
00:23:40,600 --> 00:23:42,800
わかった。木曜日には間に合います。
306
00:23:42,900 --> 00:23:46,500
ああ、知りたいと思ったのですが、
中尉、彼女は今はとてもゆっくり休んでいます。
307
00:23:46,600 --> 00:23:48,900
ありがとう。さようなら、ドクター。
308
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
- ジョーダンさん。
- さよなら。
309
00:24:24,600 --> 00:24:28,900
スチュワート夫人？
310
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
スチュワート夫人。
311
00:24:32,700 --> 00:24:36,700
あなたは出かけます
またあのバルコニーよ、スチュワート夫人。
312
00:24:36,700 --> 00:24:40,100
あなたは調べています
他のアパート。
313
00:24:40,200 --> 00:24:42,700
あなたは議論を聞いています。
314
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
覚えていますか
女性に何が起こったのですか？
315
00:24:46,300 --> 00:24:50,600
彼は彼女を殴っています。彼は彼女を殴っている
燭台を使って
316
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
-今、彼はあなたを殴っています。
- いいえ！
317
00:24:52,600 --> 00:24:55,100
あなたを殴る
燭台-
318
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
何度も何度も頭を打ちます。
319
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
頭が痛いです。
320
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
燭台はあなたを殺します。
321
00:25:01,900 --> 00:25:05,500
すぐにできなくなるよ
何かを思い出すために。
322
00:25:05,600 --> 00:25:09,400
今はその音は聞こえません。
323
00:25:09,500 --> 00:25:12,300
何も聞こえません。
324
00:25:12,400 --> 00:25:16,300
聞こえません。
325
00:25:16,400 --> 00:25:19,600
思い出せないでしょう。
326
00:25:19,700 --> 00:25:23,900
思い出せないでしょう。思い出せないでしょう。
327
00:25:25,200 --> 00:25:27,100
エドワーズの状態は…
328
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
急速に悪化しています。
329
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
これが続くと、
私たちは措置を講じなければなりません...
330
00:25:31,900 --> 00:25:34,800
彼をもっと追い込むために
適切な機関。
331
00:25:36,600 --> 00:25:40,500
彼女は疲れきっています。
まだ先は長くありません。
332
00:25:40,500 --> 00:25:44,000
エレイン、できると思う？
週末はここで一人でなんとかなりますか？
333
00:25:44,100 --> 00:25:46,000
確かに。なぜ？
334
00:25:46,100 --> 00:25:49,300
トランクはこうあるべきです
明日そこにあります。
335
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
ずっと疑問に思っていたんです。
ロッジには使用人はいません。
336
00:25:53,300 --> 00:25:55,700
あると何が起こるでしょうか
受け取る人がいないのですか？
337
00:25:55,700 --> 00:25:58,500
何もない。彼らはそのままにしてしまうだろう
裏のポーチで。
338
00:25:58,600 --> 00:26:01,900
- いつ出発しますか?
- 明日。
339
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
ハーベイ博士は今日の午後ここに来る予定です。
340
00:26:04,900 --> 00:26:06,800
ハーヴェイ？ここに来ますか？何のために？
341
00:26:06,900 --> 00:26:08,800
スチュワートは相談を求めた。
342
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
あなたは彼を許さないでしょう
彼女を調べますか？
343
00:26:10,900 --> 00:26:12,800
どう見えただろう
もし私が「いいえ」と言ったら？
344
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
- 彼は何かを発見するかもしれない。
- 彼が疑う理由はない。
345
00:26:15,900 --> 00:26:18,900
- 危険を冒すことはできません。させませんよ。
- 私は自分が何をしているのか知っています、エレイン。
346
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
ダーリン、あなたは明確に考えていません。
347
00:26:21,000 --> 00:26:25,600
物を見たことがない
私の人生の中でこれほどはっきりと前に。
348
00:26:43,100 --> 00:26:47,500
- 彼女の脊椎検査のレポートを送ってくれる？
- はい、ハーヴェイ博士。
349
00:26:47,500 --> 00:26:49,900
- そして他の標本も。
- はい。
350
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
ご存知の通り、リチャード、
完全に同意できるかどうかはわかりませんが...
351
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
これはすべて招かれたものだ
夫の到着が遅れたため。
352
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
それが寄与する状況でした。
353
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
あるかもしれないと感じています
何か別のものになってしまった。
354
00:27:06,100 --> 00:27:10,500
まあ、それはいつでも可能です。もちろんです、先生。
しかし、その証拠は見つかりませんでした。
355
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
単なる憶測です。
356
00:27:15,000 --> 00:27:18,600
- 葉巻をいただけますか？
- はい。ありがとう。
357
00:27:18,700 --> 00:27:21,900
今の治療を続けましょう
そして彼女がどのようにやって来るかを見てください。
358
00:27:22,000 --> 00:27:26,900
- はい、先生。
- 気づいたよ、リチャード、
あなたは彼女に鎮静剤を与えています。
359
00:27:27,000 --> 00:27:32,100
はい、あります。彼女は行ってきました
時にはかなり難しい。
360
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
私は彼らに対しては気楽にやりたいと思います。
もし彼女が鎮静剤を使用していたら…
361
00:27:34,300 --> 00:27:36,700
知る方法はありません
彼女が正常に戻ったとき。
362
00:27:36,800 --> 00:27:40,000
いいえ、彼女を連れて行くつもりでした
次の 24 時間以内にそれらを解除してください。
363
00:27:40,000 --> 00:27:43,700
大丈夫。ところで、マーガレットさんはどうですか？
364
00:27:43,800 --> 00:27:46,900
- ロッジで彼女と合流します。
- 彼女に会ったらよろしくお伝えください。
365
00:27:47,000 --> 00:27:50,500
- 私はします。ありがとうございます。
- そうですね、その若者と話したほうがいいです。
366
00:27:50,500 --> 00:27:54,700
時々、どっちが多いのかなと思うことがあります
難しい：患者またはその家族。
367
00:28:06,800 --> 00:28:09,100
- こんにちは、美しいですね。
- こんにちは。
368
00:28:09,200 --> 00:28:12,300
ああ、なんて夜だったんだろう。
あなたはたまたま金髪を知っているわけではありません...
369
00:28:12,400 --> 00:28:14,600
私と一緒にリラックスしたい人はいませんか?
370
00:28:14,700 --> 00:28:16,600
- それはあなたが言うだろうと思ったことです。
- コーヒー？
371
00:28:16,700 --> 00:28:18,600
お願いします。
372
00:28:18,700 --> 00:28:21,200
そして哀れなエドワーズは――
この嵐は彼にとって何の役にも立ちません。
373
00:28:21,300 --> 00:28:23,600
彼はクローゼットに潜り続けた
そしてドアをバタンと閉めます。
374
00:28:23,700 --> 00:28:25,600
結局ロックしなければならなかった。
375
00:28:25,700 --> 00:28:29,000
- 患者さんの様子はどうですか？
- わかりました、そうですね。
376
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
と話していました
彼女の夫。なんだか大変ですね…
377
00:28:31,100 --> 00:28:33,200
家に帰って見つける
あなたの奥さんがその状態です。
378
00:28:33,300 --> 00:28:35,200
はい。
379
00:28:35,300 --> 00:28:38,300
クロス医師の治療法がわかりません。
380
00:28:38,300 --> 00:28:40,500
なぜ可哀そうな奴を引き留めるのか
妻に会ったから？
381
00:28:40,600 --> 00:28:43,700
彼女を捕まえるのに役立つと思う
彼女がもっと彼のことを見たら、それはなくなります。
382
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
クロス博士は望んでいない
彼女を興奮させるために。
383
00:28:45,800 --> 00:28:48,700
やっぱり攻撃は、
彼に対する心配によって引き起こされた。
384
00:28:48,700 --> 00:28:52,100
うん。
385
00:28:52,200 --> 00:28:53,100
それは間近でした。
386
00:30:22,200 --> 00:30:26,200
出番です。
我慢して、ぐっすり眠ってください。
387
00:30:26,300 --> 00:30:30,400
- 私は今そこにいるべきだと思います。
- 医者は時々夜休みがあるというのは本当ですか?
388
00:30:30,500 --> 00:30:33,200
夜休みだったら、
それをどうすればいいのか分からないだろう。
389
00:30:33,300 --> 00:30:37,400
そうじゃないですか？そうじゃないですか？
390
00:30:37,500 --> 00:30:40,600
- おやすみ、博士。
- おやすみ。
391
00:30:46,000 --> 00:30:48,900
- さて、また嵐の週末がやってきました。
- 今日は私の夜休みではありません。
392
00:30:55,000 --> 00:30:58,800
まあ、とにかく、雨です
ジェーンの休みの日に手伝います
393
00:31:30,900 --> 00:31:33,000
そこには誰がいますか？
394
00:31:33,100 --> 00:31:35,200
どうしてですか、エドワーズさん、
あなたはここにいるべきではありません。
395
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
- 来る。あなたを連れ戻します-
-やめてください。わ、わ、
396
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
急いで！
397
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
エドワーズ！
398
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
恐れることはありません。
399
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
嵐があなたを傷つけることはありません。
400
00:32:15,900 --> 00:32:19,800
部屋に戻ってくるんですね、
そうじゃないですか、エドワーズさん？
401
00:32:19,900 --> 00:32:21,900
そうじゃないですか、エドワーズさん？
402
00:32:27,700 --> 00:32:30,700
それはいいです。来てください。
403
00:32:33,800 --> 00:32:37,300
- 彼の世話をしてください、フランク。
- はい、博士。来てください、先生。
404
00:32:37,400 --> 00:32:40,800
- 大丈夫ですか、エレイン？
- はい。
405
00:32:40,900 --> 00:32:43,400
ほら、そこ、スチュワート夫人、もう終わりです。
406
00:32:43,500 --> 00:32:46,900
彼が彼女を殺したのです！彼は彼女を殴った
頭を殴って、彼は彼女を殺しました！
407
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
彼女の夫が彼女を殺した！
408
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
エドワーズは昨夜非常に暴力的になりました。
409
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
今朝、私たちは見つけました
彼は鍵を隠し持っていたそうです。
410
00:33:00,600 --> 00:33:03,900
ロックを注文しました
変更される彼のドアに。
411
00:33:03,900 --> 00:33:06,900
スチュワート夫人に関して言えば、彼女は
幻覚に苦しんでいます。
412
00:33:07,000 --> 00:33:09,300
彼女は主張し続ける
彼女は殺人事件を目撃したという…
413
00:33:09,400 --> 00:33:11,500
それは明らかに-
414
00:33:11,600 --> 00:33:14,700
入ってください。
415
00:33:14,700 --> 00:33:18,300
- ああ。こんにちは、中尉。
- ここで見つかるって言われたんだ。
416
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
- 邪魔しないことを祈ります。
- 全くない。
417
00:33:21,300 --> 00:33:23,900
- なんだか大変ですね。
- うん。
418
00:33:23,900 --> 00:33:28,200
彼女は頭がおかしい。
彼女は殺人事件を目撃したというおかしな考えを思いついた。
419
00:33:28,300 --> 00:33:31,100
- 何をするつもりですか？
- ああ、しっかり座ってね。彼女は良い状態にあります。
420
00:33:31,100 --> 00:33:33,500
それで彼らは私に言い続けます、しかし-
421
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
ああ、彼女の状態は悪化している。
422
00:33:35,700 --> 00:33:38,800
彼女を連れ戻そうと考えている
サンフランシスコに行ってそこの病院へ。
423
00:33:40,700 --> 00:33:44,000
私は、えー、そんなことはしません、
私があなただったら、中尉。
424
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
クロス博士がトップです。それはご存知ですよね。
425
00:33:46,300 --> 00:33:48,900
あなたはハーヴィーを相談に連れてきました。
それ以上のことはできません。
426
00:33:49,000 --> 00:33:51,100
でも、ただ座っているわけにはいかない
そして彼女が悪化するのを見てください。
427
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
何かをしなければなりません。
428
00:33:53,300 --> 00:33:56,000
私はあなたをからかおうとは思わない
世界のために。これまでのところ、私たちは試してきました...
429
00:33:56,100 --> 00:33:58,500
静かに彼女をその状況から抜け出すために
そして休息と簡単な食事。
430
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
十数個あります
他に私たちにできること-
431
00:34:00,700 --> 00:34:04,200
- 電気療法、インスリンショック。
- インスリンショック？
432
00:34:04,300 --> 00:34:07,000
彼らは軍隊でそれを使用しています
上を吹き飛ばす奴らに。
433
00:34:07,100 --> 00:34:10,300
助かることも多いので、
それを断るつもりはないですよね？
434
00:34:10,300 --> 00:34:13,100
- いいえ。
- まあ、リラックスしてください。ここでのセットアップは完璧です。
435
00:34:13,100 --> 00:34:18,100
- みんながあなたを応援しています。
さあ、ゆっくりしてください。
- ということですか？
436
00:34:18,200 --> 00:34:20,900
わかった。
437
00:34:21,000 --> 00:34:25,100
言って、もう少し舐めてください、ドクター。
すぐに彼女を家に連れて帰りたいです。
438
00:34:25,200 --> 00:34:28,600
さて、中尉。
私たちはできる限りのことはすべて行います。
439
00:34:28,700 --> 00:34:30,900
- それでは、さようなら、博士。
- さようなら。
440
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
ああ、ご容赦ください。
441
00:34:33,100 --> 00:34:36,500
- これを見てください。クロス夫人は亡くなった。
- 何？
442
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
「マーガレット・クロス夫人の遺体は、
精神科医の妻…
443
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
「たった今回収されました
その休憩所から…
444
00:34:42,500 --> 00:34:45,100
「ポイントロボスの岩の間で。
445
00:34:45,200 --> 00:34:47,700
「夫人。クロスがなくなった
金曜日の夜から。
446
00:34:47,800 --> 00:34:51,500
ジェス・ヘインズ検死官は、
事故死を宣告された。 "
447
00:34:58,000 --> 00:35:02,200
- おはようございます、博士。
心からお見舞い申し上げます。
- ありがとうございます。
448
00:35:08,200 --> 00:35:11,300
- 大変申し訳ございません、博士。
- ありがとうございます。
449
00:35:11,300 --> 00:35:13,400
- 入ってもらえますか、ジョーダンさん？
- はい、先生。
450
00:35:19,800 --> 00:35:22,500
あなたは完璧な写真です
傷心の夫のこと。
451
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
私ですか？
452
00:35:25,100 --> 00:35:28,600
- 会いたかったよ。
- 帰りの車の中で、考える時間がありました。
453
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
あなたのことを考えなければなりません。
454
00:35:31,100 --> 00:35:35,700
私は自分自身に尋ねました、
「彼女は私がやったことに値するだろうか？」
455
00:35:35,800 --> 00:35:38,400
良い？
456
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
とても満足のいく回答でした。
457
00:35:47,100 --> 00:35:49,300
物事はどうなりましたか
私がいない間に？
458
00:35:49,400 --> 00:35:51,700
- 物事はとても順調に進んでいます、信じられないほどです。
- どういう意味ですか？
459
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
エドワーズさんが出てきました
嵐の中。
460
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
- 彼は彼女の部屋に入った。
- 何？
461
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
彼は私を追って行きました。
私は彼と一緒に苦労しました。
462
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
彼女は目が覚めて混乱した
エドワーズさんも一緒です。
463
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
彼女は投げ返された
その夜はホテルで。
464
00:36:02,300 --> 00:36:05,200
- ああ、元に戻すエレイン
私がやろうとしてきたことすべて。
- いいえ！
465
00:36:05,300 --> 00:36:08,500
スティーブンスとミス・ハットフィールドは彼女の声を聞きました。
彼らは彼女が気が狂っていると確信している。
466
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
今は彼女が何と言おうと、
彼らは彼女が幻覚を見ていると思うでしょう。
467
00:36:11,300 --> 00:36:13,900
-なるほど-
- でも、あなたには見えません、最愛の人。
468
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
あなたがなる前に
彼女を忘れさせようとしている。
469
00:36:16,900 --> 00:36:19,200
今、彼女は頭の中で話すことができます
そして誰も彼女を信じないだろう。
470
00:36:19,200 --> 00:36:22,800
もし私たちが彼女に話すよう促すことができれば、
彼女は気が狂っていると夫に説得する...
471
00:36:22,900 --> 00:36:26,000
私たちは彼女をここに留めておくことができる限り
それは私たちにぴったりです - それなら彼女をコミットしてください。
472
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
ダーリン。
473
00:36:51,300 --> 00:36:55,000
ジャネット、最愛の人。それは私です。
474
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
起きろ。
475
00:36:59,500 --> 00:37:03,000
私はここにいます、親愛なる。
476
00:37:10,500 --> 00:37:13,900
ポール-
477
00:37:14,000 --> 00:37:18,500
一晩中待ってた
あなたのために、最愛の人。
478
00:37:20,300 --> 00:37:23,300
- 何がそんなに時間がかかりましたか?
- 心配しないで。私は今あなたと一緒です。
479
00:37:25,100 --> 00:37:27,500
私たちは外出しなければなりません
朝までに、ポール。
480
00:37:27,600 --> 00:37:30,300
彼らは私たちを滞在させてくれません。
481
00:37:33,600 --> 00:37:36,700
スチュワート中尉。
482
00:37:39,300 --> 00:37:43,700
- ここにいるべきではありません。
- ポール！
483
00:37:43,800 --> 00:37:48,300
- 彼だよ！彼！
- 誰ですか、親愛なる？
484
00:37:48,300 --> 00:37:52,700
彼は彼女を殺しました！
彼は妻を殺しました!
485
00:37:52,800 --> 00:37:56,300
彼は何かを拾い上げた、
ポール、それで彼女を殴った。
486
00:37:56,400 --> 00:38:00,600
彼は彼女と口論していて、彼女を殺してしまったのです！
487
00:38:00,700 --> 00:38:02,900
わかっています。わかっていますよ、
488
00:38:02,900 --> 00:38:05,500
あなたは彼女を怒らせてしまったのです。そうすべきではありません
ここに入ってきました。外に出てください。
489
00:38:05,600 --> 00:38:07,700
彼女に皮下注射をしてください、看護師さん。
490
00:38:07,700 --> 00:38:10,300
- ここに置いて行かないで！
彼は私を殺すでしょう！戻ってくる！
- 横になる。
491
00:38:10,300 --> 00:38:12,800
どういうことですか、博士？彼女に何が起こったのですか？
492
00:38:12,900 --> 00:38:15,000
正直に申し上げます。
493
00:38:15,100 --> 00:38:17,700
今聞いたこと
それは私が恐れていたことです。
494
00:38:17,800 --> 00:38:20,700
患者さんの場合もありますが、
記憶喪失から目覚める…
495
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
妄想に悩まされる。
496
00:38:22,900 --> 00:38:26,500
そんなことは滅多に起こりません。願ってた
彼女の場合はそんなことは起こらないだろう…
497
00:38:26,600 --> 00:38:29,300
- しかし、あなた自身が彼女の声を聞きました。
- しかし、なぜ？
498
00:38:29,400 --> 00:38:33,100
うーん、それを説明するのは難しい...
499
00:38:33,200 --> 00:38:37,200
でも、あなたが私と一緒に来たら、私は思います
ご説明できるかもしれません。
500
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
こんにちは、ペニーさん。
501
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
- こんにちは、博士。
- 今日の気分はどうですか？
502
00:38:48,200 --> 00:38:50,700
大丈夫です、博士。大丈夫です。
503
00:38:50,800 --> 00:38:52,900
それは素敵なことですね
あなたはそこで編み物をしています。
504
00:38:52,900 --> 00:38:55,300
それは私の友人のショールです。
505
00:38:55,400 --> 00:38:58,700
- ここにいるみんなはよく扱ってくれますか？
- ああ、そうだね。彼らはとても素敵です。
506
00:38:58,700 --> 00:39:02,000
スティーブンス博士は私を殺そうとしたわけではない
長い間その針を使って
507
00:39:02,100 --> 00:39:04,300
ハットフィールド先生もいません。
508
00:39:04,300 --> 00:39:08,300
何度も言ったじゃないですか
ここには誰もあなたを殺そうとしている人はいないということですか？
509
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
ああ、そうです。
あなたたちは皆、私を殺したいのです。
510
00:39:10,600 --> 00:39:12,700
あなた方全員が殺人者です。
511
00:39:12,700 --> 00:39:16,600
しかし、私は学びました。
私はあなたには賢すぎます。
512
00:39:27,100 --> 00:39:30,300
今聞いたことは、
2回目です...
513
00:39:30,400 --> 00:39:34,800
それは多くの人たちの典型的な態度です
患者様から病院スタッフへ。
514
00:39:34,900 --> 00:39:36,900
でも、そのおばあさんは、
彼女は大丈夫のようだった。
515
00:39:37,000 --> 00:39:40,800
ペニー夫人は苦しんでいます
偏執的な形態の早発性認知症...
516
00:39:40,900 --> 00:39:45,700
妄想のいずれかを特徴とする
壮大さ、迫害、あるいはその両方。
517
00:39:45,700 --> 00:39:48,300
患者が入院すると…
518
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
ほぼ例外なく
確信するようになる…
519
00:39:50,500 --> 00:39:52,700
医師や看護師が
誰が彼を治療しているのか...
520
00:39:52,700 --> 00:39:54,700
本当に殺人者です
彼を殺すつもりだ。
521
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
この妄想はよくあることだ
精神的な事件の中でも…
522
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
この種の施設では。
523
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
私に伝えようとしているのですか
私の妻は気が狂っているのですか？
524
00:40:01,500 --> 00:40:05,700
いいえ、「正気の沙汰ではない」
理性の完全な喪失を意味します。
525
00:40:05,800 --> 00:40:07,900
スチュワート夫人はまだその段階に達していない。
526
00:40:08,000 --> 00:40:10,100
でも彼女も同じようにクレイジーだ
他の患者と同じように考えます。
527
00:40:10,200 --> 00:40:12,300
今、彼女はただ、
妄想に苦しんでいる。
528
00:40:12,300 --> 00:40:14,300
しかし、私は-
529
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
あなたに言うのが当然だと思います、中尉...
530
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
この状態だと
悪化する可能性があります。
531
00:40:18,900 --> 00:40:23,400
私たちの今の戦いはそれを防ぐことです
彼女の精神はさらに悪化する。
532
00:40:23,500 --> 00:40:27,200
あなたは彼女を助けなければなりません。
彼女をもう一度元気にさせなければなりません。
533
00:40:27,300 --> 00:40:30,200
できることはすべてやります。
534
00:40:30,300 --> 00:40:32,500
私を信じて。
535
00:41:00,700 --> 00:41:03,100
さあ、スチュワート夫人。
ベッドから出てはいけません。
536
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
手伝ってくれませんか？
537
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
お願いします！私を助けてください。
538
00:41:07,500 --> 00:41:10,100
- 警察を呼んでください!
- 警察は必要ありません。
539
00:41:10,100 --> 00:41:12,700
- 来てください、そうすればすべてがうまくいきます。
- おお！あなたにはわかりません。
540
00:41:12,700 --> 00:41:14,800
私には何の問題もありません。
541
00:41:14,900 --> 00:41:17,100
警察が欲しいです。
あの医者は殺人者だ。
542
00:41:17,200 --> 00:41:19,300
あなたはベッドに戻ります
そして警察に通報します。
543
00:41:19,400 --> 00:41:22,100
私が気が狂ったかのように話すのはやめてください！
私は真実を言っています！
544
00:41:22,100 --> 00:41:24,900
秩序ある！さあ、来てください、スチュワートさん。
誰もあなたを傷つけることはありません。
545
00:41:25,000 --> 00:41:27,200
- すべてはうまくいくよ。秩序ある！
- いいえ、いいえ。
546
00:41:27,200 --> 00:41:30,500
行かせてください！いいえ！
私は狂っていません。
547
00:41:32,100 --> 00:41:34,100
あなたがそこにいてくれたらよかったのに
彼女自身を見るために。
548
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
はい、今朝そのことを聞きました。
549
00:41:36,300 --> 00:41:39,500
彼女はいつもの妄想を抱いていた。彼女は保管しました
自分が殺人者だと主張する。
550
00:41:39,500 --> 00:41:41,700
彼らがどのようにして得られるかはご存知でしょう。
彼女は私に警察に電話してほしいと言いました。
551
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
一瞬、彼女は暴力的になった
そして私は彼女に鎮静剤を投与しなければなりませんでした。
552
00:41:45,100 --> 00:41:47,800
- 私たちは彼女について何かをすべきだと思います。
- 私もあなたの意見に同意します、博士。
553
00:41:47,900 --> 00:41:50,100
- 数分以内に彼女に会いに行きます。
- ありがとうございます。
554
00:41:50,200 --> 00:41:52,700
ありがとう。
555
00:41:53,900 --> 00:41:56,400
そこには。分かりますか？
556
00:41:56,500 --> 00:41:59,700
- すべてが計画通りに進みました。
- はい。
557
00:41:59,700 --> 00:42:03,000
まあ、笑ってください、ダーリン。
それは私たちの膝の上に落ちました。
558
00:42:03,100 --> 00:42:05,100
特に満足していないようですね。
559
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
私は。もちろんですよ、エレイン。
560
00:42:07,300 --> 00:42:09,300
さて、どうするつもりですか？
561
00:42:09,400 --> 00:42:13,700
私は何かを見つけようとするつもりです
彼女が正気ではないと彼女に納得させるでしょう。
562
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
戻ったほうがいいよ
今彼女に、ダーリン。
563
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
- 数分で終わります。
- 右。
564
00:42:52,100 --> 00:42:56,100
- 今日は少し気分が良くなりましたか？
- 大丈夫です。
565
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
私には何の問題もありません。
566
00:42:58,700 --> 00:43:03,900
ジョーダンさんはまだ話していると言っています
私が殺したはずの女性。
567
00:43:04,000 --> 00:43:07,400
考えるのをやめるようお願いしました
そのようなことについては、スチュワート夫人。
568
00:43:07,500 --> 00:43:11,300
しかし...それはあなた自身の妻でした。
569
00:43:11,300 --> 00:43:15,700
あなたがそれを証明できたら
私が妻を殺すところを見ることはできなかった...
570
00:43:15,700 --> 00:43:18,500
これは信じられますか？
あなたが苦しんできた妄想は何ですか？
571
00:43:20,400 --> 00:43:23,800
あなたは彼女と口論していました...
離婚について。
572
00:43:30,200 --> 00:43:33,500
日付を見てみると
この新聞で、スチュワート夫人...
573
00:43:33,600 --> 00:43:37,300
私の妻が亡くなったのがわかるでしょう
ほんの一週間前。
574
00:43:37,400 --> 00:43:41,900
あなたはここの患者でした
もう3週間以上。
575
00:43:42,000 --> 00:43:44,100
3週間？
576
00:43:44,100 --> 00:43:46,900
それは正しい。
577
00:43:46,900 --> 00:43:50,600
これですべてが揃っています
とても鮮明な夢でした。
578
00:43:50,700 --> 00:43:54,100
あなたはこれらの夢と戦わなければなりません、スチュワート夫人、
さもなければさらに悪化するだろう...
579
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
そして私たちはそれが起こることを望んでいません。
580
00:43:56,300 --> 00:43:59,300
- 私の心は大丈夫です。
- 大丈夫じゃないよ、スチュワートさん。
581
00:43:59,400 --> 00:44:01,700
君の心は病んでいる
そして状況は悪化しています。
582
00:44:01,800 --> 00:44:06,100
- 私の心は大丈夫です。
- あなたは夫を望まないでしょう
その状態であなたに会えるように。
583
00:44:06,100 --> 00:44:09,300
そうしますか？彼は望んでいない
こんなときに会えるように。
584
00:44:09,300 --> 00:44:13,000
- 正気を失いつつあります、スチュワートさん。
- いいえ、いいえ。
585
00:44:13,100 --> 00:44:17,500
- 正気を失う。
- なんてこった。
586
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
ありがとう、ハットフィールドさん。
587
00:44:26,100 --> 00:44:29,300
- クロス博士、誰かいるよ
オフィスでお会いしましょう。
- はい？
588
00:44:29,300 --> 00:44:31,500
- 約束はありましたか？
- いいえ、先生。
589
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
彼は地区の出身です
モントレーの弁護士事務所。
590
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
ああ、そうです。ありがとう。
591
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
- クロス博士?
- はい。
592
00:45:04,100 --> 00:45:06,300
元気ですか？私の名前はオニールです。
593
00:45:06,300 --> 00:45:08,700
私は地方検事と一緒です
モントレー郡の事務所。
594
00:45:08,800 --> 00:45:11,500
ああ、そうです。どういうご用件ですか？
595
00:45:11,500 --> 00:45:14,300
それは～に関連しています
あなたの妻の死です、博士。
596
00:45:15,800 --> 00:45:18,100
事件は解決したと思った。
597
00:45:18,200 --> 00:45:20,700
今週何かあったよ
そこで私たちは可能性を検討しました...
598
00:45:20,800 --> 00:45:24,100
奥さんが倒れなかったことを
偶然その溝に落ちた。
599
00:45:24,200 --> 00:45:28,100
- 理解できない。
- 数日前、
誰かがハーウッド・ロッジに侵入しました...
600
00:45:28,200 --> 00:45:31,800
ハーウッド夫人を殴り気絶させた
そして貴重品を持ち帰った。
601
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
私たちは泥棒を捕まえた
一昨日。
602
00:45:38,300 --> 00:45:40,700
でもそれが何の関係があるの
クロス夫人の死で？
603
00:45:40,800 --> 00:45:43,600
それとは何の関係もないかもしれない。
604
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
それ以来、私たちは次のことを思いつきました。
ロッジはあなたの家からとても近かったのですが...
605
00:45:48,600 --> 00:45:51,200
ハーウッド夫人を殴った男
あなたの妻を訪問したかもしれません。
606
00:45:51,200 --> 00:45:55,100
あなたはポイントロボスの周りに住んでいたことがあります
ほぼ10年間。
607
00:45:55,100 --> 00:45:57,100
クロス夫人は過ごしました
彼女の時間の多くはそこで過ごした。
608
00:45:57,100 --> 00:46:00,100
彼女はそれらを知っていたに違いない
崖は夜でもかなりよく見えます。
609
00:46:00,200 --> 00:46:03,600
はい。彼女が-
610
00:46:03,700 --> 00:46:05,900
殺人だと言っているわけではありません、博士。
611
00:46:06,000 --> 00:46:08,100
ただ確認しているだけです。
612
00:46:08,100 --> 00:46:10,700
もちろん。やります
あなたを助けるために私ができるすべてのことを。
613
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
あなたがそう感じるだろうと私は知っていました
それについてはそのように。
614
00:46:13,300 --> 00:46:16,200
自分の場所を確認しましたか
何かが足りないかどうかを確認するには？
615
00:46:16,300 --> 00:46:18,900
きっと無いよ、
あるいは気づいていただろう。
616
00:46:19,000 --> 00:46:24,200
もしよろしければ、ドクター、私たちはそうしましょう
クロス夫人の遺体を掘り起こしてもらいたい。
617
00:46:24,300 --> 00:46:28,000
- しかし検死官は言いました -
- 単なる定期検査でした。
618
00:46:28,100 --> 00:46:31,700
まあ、わかりません
それは必要なことですから、オニールさん。
619
00:46:31,700 --> 00:46:34,700
- あなたにはあなたの男がいます。
- 我々に残っているのは酔っぱらった老人の浮浪者だけだ...
620
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
ハーウッド夫人を殴ったのは誰ですか
そして少しのお金と宝石を盗みました。
621
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
私たちはクロス夫人のことを知ることはできません
遺体が掘り起こされない限り。
622
00:46:41,300 --> 00:46:45,200
しかし、それはほとんど冒涜的なもののように思えます。
623
00:46:45,300 --> 00:46:48,100
彼女は十分に経験していないのでしょうか？そうじゃないですか？
624
00:46:48,200 --> 00:46:50,600
あなたがもっとそうなれることを望んでいました
わかりました、博士。
625
00:46:50,700 --> 00:46:54,200
当然、裁判所命令が出ますが、
でも、そうすればもっと簡単になるでしょう-
626
00:46:56,200 --> 00:46:59,000
もしこの浮浪者があなたの妻を殺したら、
彼が罰を受けるのを見たいですよね？
627
00:46:59,100 --> 00:47:03,300
- もちろん。
- それでは良心的に反対することはできません
発掘へ。
628
00:47:03,400 --> 00:47:08,200
いいえ、いいえ、オニールさん、それはできません。
629
00:47:08,300 --> 00:47:12,000
男が有罪なら、
もちろん彼は罰せられなければならない。
630
00:47:12,100 --> 00:47:14,300
ありがとう、博士。
631
00:47:14,300 --> 00:47:18,000
一方的に私から連絡が来るでしょう
または、今後数日以内に。
632
00:47:18,100 --> 00:47:20,700
ご協力ありがとうございます。
633
00:47:39,600 --> 00:47:41,700
ダーリン、ずっと心配してたんです。
634
00:47:41,700 --> 00:47:43,700
何か分かりませんでした
あなたに起こったのです。
635
00:47:45,300 --> 00:47:47,700
- どこにいましたか？
- 街です。
636
00:47:47,700 --> 00:47:49,700
あなたがここにいなかったとき
夕食のことが心配になり始めた。
637
00:47:49,800 --> 00:47:52,800
その男は何から来たのか
地方検事局が望んでいるのか？
638
00:47:52,900 --> 00:47:55,400
- 彼らはマーガレットの遺体を掘り起こすつもりです。
- させないつもりですか？
639
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
それについては何も言うことがありませんでした。
彼らは裁判所命令を受けるだろう。
640
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
- しかし、なぜ彼らは -
- 彼らは、誰かの徘徊者が彼女を殺したかもしれないと考えています。
641
00:48:00,100 --> 00:48:03,200
- プラウラー？
- 彼らは以前は何も探していませんでした。
642
00:48:03,300 --> 00:48:07,500
彼女は滑って転んで骨折した
彼女の頭蓋骨は岩に打ち付けられていた。
643
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
今、彼らは発見するかもしれない
彼女を死なせたのは転落ではありませんでした。
644
00:48:09,600 --> 00:48:12,300
- 彼らは何も証明できません。
- いいえ？
645
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
始まったら
質問して、私は-
646
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
だから私は街へ行きました。
647
00:48:16,500 --> 00:48:19,100
そうでないことを確認する必要がありました
アパートの中のものを見落としていた。
648
00:48:19,100 --> 00:48:21,900
なぜ報告しなかったのか
そもそも？
649
00:48:21,900 --> 00:48:24,000
なぜあなたに話しかけさせたのか-
650
00:48:24,100 --> 00:48:26,200
あのスチュワートの女の子がいなかったら――
651
00:48:26,300 --> 00:48:29,100
-もし彼らが質問を始めて彼女を見つけたら-
- たぶん彼らは彼女を見つけられないでしょう。
652
00:48:29,200 --> 00:48:32,800
その他のことはすべて私たちが行いました。
必要なら、私たちも彼女の世話をします。
653
00:48:32,900 --> 00:48:36,300
そしてあなたは問題を解決していない
このように行動します！
654
00:48:45,000 --> 00:48:50,300
男がそうしたいなら、
彼に勇気があれば…
655
00:48:50,400 --> 00:48:53,300
彼は彼女を追い出すことができるだろう
そして誰も知ることはないだろう。
656
00:48:54,500 --> 00:48:57,700
医師には利点があります。
657
00:48:57,800 --> 00:49:00,300
彼女にあげることができた
インスリンショック治療。
658
00:49:02,500 --> 00:49:05,900
ショック療法の適応あり
彼女のようなケースでは。
659
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
私は彼女に4回の注射を打つことができました-
660
00:49:08,300 --> 00:49:10,600
そして最後は過剰摂取です。
661
00:49:10,700 --> 00:49:13,100
誰もそんなことはないだろう
違いを知ってください。
662
00:49:13,200 --> 00:49:15,900
そうすれば私たちは安全です。何があっても
地方検事局が発見した...
663
00:49:15,900 --> 00:49:19,400
私たちは安全だろう - 彼らはそうするだろう
私たちには何もありません。
664
00:49:19,500 --> 00:49:23,200
そうすれば私たちは結婚できるかもしれない。
あなたはまたあなた自身に戻るでしょう、リチャード。
665
00:49:23,300 --> 00:49:26,100
私たちはここで平和と静けさを見つけるでしょう、
私たち二人だけで。
666
00:49:26,100 --> 00:49:29,500
- 私がそれをするとは思わないでしょう？
- なぜだめですか？
667
00:49:29,600 --> 00:49:32,300
- 彼女の命は私たちの命よりも重要ですか?
- もう十分だ。
668
00:49:32,400 --> 00:49:36,200
ほら、エレイン、このままではいられない。
物事はどんどん積み重なっていきます。
669
00:49:36,300 --> 00:49:40,000
最初はマーガレット、そして
あの子を騙して忘れさせるんだ。
670
00:49:40,000 --> 00:49:42,900
それから彼女を説得して
彼女は気が狂っていたということ。
671
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
それを超えると限界がある
それさえ行けないのに。
672
00:49:52,200 --> 00:49:54,200
リチャード…
673
00:49:54,300 --> 00:49:57,400
最初のことを思い出してください
夜、私はここに来たの？
674
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
覚えて？
675
00:50:09,500 --> 00:50:12,600
あなたは一人でした。
676
00:50:12,700 --> 00:50:16,800
あなたはここの前に座っていました
暖炉のそばで頭痛がする。
677
00:50:16,800 --> 00:50:19,700
明かりが消えていた。
私がノックしても聞こえませんでした。
678
00:50:19,700 --> 00:50:24,900
ドアを開けると、あなたはこう言いました。
「ああ、あなたですよ、ミス・ジョーダン。」
679
00:50:27,100 --> 00:50:30,700
あなたは私を「ミス・ジョーダン」と呼んだ
それで、覚えていますか？
680
00:50:30,800 --> 00:50:35,100
会わなきゃいけないって言ったよね
ペニー夫人の処方箋について。
681
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
あなたは私に話しかけて、
私が疲れているのが分かりましたね...
682
00:50:37,300 --> 00:50:40,000
そしてあなたは私に尋ねました
酒を飲まなかったら。
683
00:50:40,100 --> 00:50:42,900
私はためらった、そしてあなたは言いました...
684
00:50:43,000 --> 00:50:46,100
「私はあなたを噛まないよ
立ち去ってください、ジョーダンさん。」
685
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
私たちは飲み物を飲みました。
686
00:50:48,900 --> 00:50:51,600
覚えて？
687
00:50:51,700 --> 00:50:54,300
私たちは長い間ここに座っていましたが、その後...
688
00:50:54,400 --> 00:50:58,300
突然あなたは笑い、そして
頭痛が治まったと言ってましたね。
689
00:50:58,300 --> 00:51:00,300
そして家族のことも聞かれたのですが…
690
00:51:00,300 --> 00:51:02,700
そして私はあなたに言いました...
691
00:51:02,800 --> 00:51:05,300
そして私たちは二人とも笑いました。
692
00:51:05,400 --> 00:51:07,800
覚えて？
693
00:51:13,300 --> 00:51:17,100
それからあなたは私を腕に抱きました。
694
00:51:17,200 --> 00:51:20,300
あなたがそれを覚えていることは知っています。
695
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
やらないよ、エレイン。
696
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
やらないよ！
697
00:51:30,300 --> 00:51:33,400
ちょっと待ってください。今行ってる。
698
00:51:38,100 --> 00:51:42,300
- こんにちは、博士。
- 入ってください。
699
00:51:42,400 --> 00:51:45,400
- 寝てなかったらよかったのに。
- いいえ。
700
00:51:45,500 --> 00:51:47,700
病院で言われました
ここであなたを見つけられるでしょう。
701
00:51:47,700 --> 00:51:50,700
あなたに会えるとは思っていませんでした
もうすぐです、オニールさん。
702
00:51:50,700 --> 00:51:53,800
私は、あなたが私に電話してくれると思っていました
何か進展があれば。
703
00:51:53,900 --> 00:51:56,300
- 私は新聞を配達しなければなりませんでした。
- ああ、そうですか？
704
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
検死官の検視召喚状。
今では合法です。
705
00:52:01,100 --> 00:52:03,700
検視官は何を見つけましたか?
706
00:52:03,700 --> 00:52:06,700
あなたの妻は殺されました、博士。
707
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
おお？
708
00:52:16,200 --> 00:52:19,200
- 本気ですか？
- はい、先生。
709
00:52:19,300 --> 00:52:22,400
お座りください、オニールさん。
710
00:52:23,900 --> 00:52:26,300
彼女は頭を殴られた――
711
00:52:26,400 --> 00:52:30,300
爆発性骨折を負った。
死は事実上即死だった。
712
00:52:30,400 --> 00:52:33,900
あなたが教えてくれたこのプラウラーは、
彼がやったと思いますか？
713
00:52:33,900 --> 00:52:37,600
そうのようです。
彼はハーウッド夫人を殴った。
714
00:52:37,700 --> 00:52:40,000
奥さんが出て行ったね
同じようにAパターン。
715
00:52:40,000 --> 00:52:42,900
殺人者は通常、あるパターンに従います。
716
00:52:42,900 --> 00:52:46,900
彼女がどのようにして殺されたのかはわかりませんが、
つまり、武器？
717
00:52:46,900 --> 00:52:49,000
彼女は燭台で殴られた。
718
00:52:49,100 --> 00:52:51,800
燭台？本気ですか？
719
00:52:51,800 --> 00:52:54,100
- 重厚感のあるシルバーです。
-どうやって知ることができますか？
720
00:52:54,200 --> 00:52:57,300
顕微鏡。ありました
傷の中の銀の粒子。
721
00:52:57,300 --> 00:52:59,600
彼らはそれが銀色の物体だと言いました。
722
00:52:59,700 --> 00:53:02,700
シルバー部分にワックスのようなものが混ざっていました。
彼らはそれが燭台だと言った。
723
00:53:02,700 --> 00:53:06,100
それは重い燭台だったに違いありません
損害を与えたということ
724
00:53:09,500 --> 00:53:12,400
ただの日常です、博士。
725
00:53:12,500 --> 00:53:15,100
犯罪者には大したことないよ
最近はチャンスがあるでしょう？
726
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
いいえ、先生。
727
00:53:19,000 --> 00:53:21,100
ちなみに、持っていますか？...
728
00:53:21,100 --> 00:53:23,100
ロッジに銀の燭台はありますか？
729
00:53:23,200 --> 00:53:26,600
-そうかも知れません。
- 許可をお願いします
家の中を通り抜けること。
730
00:53:26,700 --> 00:53:29,800
殺人者は燭台を置いたかもしれない
後ろに。指紋を採取します。
731
00:53:29,900 --> 00:53:33,400
もし彼がその武器を手放したら、
私たちは配偶者を見つけることができるかもしれません。
732
00:53:33,500 --> 00:53:36,100
- そうすれば、何を探すべきかがわかります。
- もちろん。すぐ先に行ってください。
733
00:53:36,100 --> 00:53:38,700
ありがとう。
734
00:53:38,700 --> 00:53:41,600
さて、ローソク足を見つけることができたら、
私たちの悩みはもう終わりました。
735
00:53:45,500 --> 00:53:48,000
ちなみに、いつ行ったんですか？
最後にクロス夫人を見た？
736
00:53:48,100 --> 00:53:52,600
- 生きている、つまり。
- ああ、彼女が殺される数週間前でした。
737
00:53:52,600 --> 00:53:55,700
- なぜ？
- もう少し明確に配置できますか？
738
00:53:55,800 --> 00:53:58,500
そう思います。
739
00:53:58,600 --> 00:54:00,800
物事はそうでした
この辺に積もってます…
740
00:54:00,900 --> 00:54:02,800
そして変化が必要でした...
741
00:54:02,900 --> 00:54:05,700
それで私はポイントロボスまで車で行きました
金曜日の夜に。
742
00:54:05,800 --> 00:54:09,400
- 見かけた人はいますか？
- 私はそうは思わない。なぜ？
743
00:54:09,500 --> 00:54:12,400
修正しようとしています
彼女の正確な死亡時刻。
744
00:54:12,500 --> 00:54:14,900
まあ、誰かが私を見たかどうかはわかりません。
745
00:54:14,900 --> 00:54:17,100
金曜日の夜に車でそこへ行きました...
746
00:54:17,200 --> 00:54:20,900
土曜の夜9時半頃にそこを出発しました。
747
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
まあ、それはあまり重要ではありません。
748
00:54:25,500 --> 00:54:28,800
当然やりたいことは、
あなたを助けるために私ができるすべてのことを。
749
00:54:28,800 --> 00:54:32,000
- 何か思いついたら、連絡します。
- ありがとう。
750
00:54:32,100 --> 00:54:34,600
- 遅くなってごめんなさい。
- 大丈夫です。
751
00:54:37,900 --> 00:54:40,100
検問でお会いしましょう。
752
00:54:40,100 --> 00:54:42,100
- おやすみ、博士。
- おやすみ。
753
00:55:04,100 --> 00:55:06,400
彼女を愛し、彼女を慰めてください...
754
00:55:06,500 --> 00:55:09,100
彼女を尊重し、守ってください
病気の時も健康な時も...
755
00:55:09,200 --> 00:55:11,500
そして他のすべてを捨てて、
彼女だけに留めておいてください...
756
00:55:11,500 --> 00:55:14,500
あなた達二人が生きている間は？
757
00:55:14,600 --> 00:55:16,500
そうします。
758
00:55:16,600 --> 00:55:18,500
どうしたの、リチャード？
759
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
あなたは最近、自分らしくなくなってきました。
760
00:55:20,700 --> 00:55:24,300
何か気になることがありますか?
ダーリン、私たちに何が起こっているの？
761
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
リチャード、話さなければなりません。
762
00:55:26,600 --> 00:55:30,200
人々が話しているのは
あなたとその看護師、ミス・ジョーダン
763
00:55:30,300 --> 00:55:32,700
どうですか
私の髪、リチャード？
764
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
もちろん染めてもらいました。
765
00:55:34,900 --> 00:55:38,000
誰もがそれが私を元気づけると言う
何年も若く見える
766
00:55:39,700 --> 00:55:43,600
私は彼女に 4 回の注射をすることができました。
767
00:55:43,700 --> 00:55:47,900
そして最後は過剰摂取です。
768
00:56:01,000 --> 00:56:02,900
そうすれば私たちは安全です。
769
00:56:03,000 --> 00:56:06,400
地区を問わず
弁護士事務所が発見したので、私たちは安全です。
770
00:56:16,900 --> 00:56:18,900
スチュワート中尉を呼んでください。
771
00:56:20,800 --> 00:56:23,600
治療そのもの
一連の衝撃で構成されています...
772
00:56:23,700 --> 00:56:25,900
インスリン注射によって引き起こされます。
773
00:56:26,000 --> 00:56:28,300
投与量と程度
徐々に衝撃が大きくなっていきます…
774
00:56:28,400 --> 00:56:33,600
私たちが感じるものに到達するまで
患者のシステムが耐えられる限界。
775
00:56:33,600 --> 00:56:36,900
そうですね、もしジャネットにこのインスリンを投与したら、
それが彼女を助けるとどのくらい確信できますか?
776
00:56:37,000 --> 00:56:39,900
私は奇跡の人でもない
預言者でもありません、中尉。
777
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
もしも薬が
芸術ではなく正確な科学です...
778
00:56:43,100 --> 00:56:45,100
お伝えできるかも知れません。
779
00:56:45,100 --> 00:56:47,000
でもチャンスはあると思いますか？
780
00:56:47,100 --> 00:56:49,400
はい、そうします。
781
00:56:50,700 --> 00:56:53,800
わ、見たことがあります
陸軍で働く。
782
00:56:55,700 --> 00:56:58,300
- わかりました、博士。さあ、試してみてください。
- 大丈夫。
783
00:56:58,300 --> 00:57:00,800
治療を始めます
明日の朝。
784
00:57:53,900 --> 00:57:57,300
彼女にそのことを伝えましょう
1時間半。
785
00:58:41,100 --> 00:58:43,700
今、彼女を観察してください。
786
00:59:09,500 --> 00:59:13,600
- おお！おお！
- ブドウ糖。今から彼女を連れ出します。
787
00:59:13,600 --> 00:59:16,500
いいえ。
788
01:00:21,100 --> 01:00:23,500
- ハーベイ博士はいますか？
- はい。彼は入っています。
789
01:00:23,600 --> 01:00:26,100
予定はありますか？
790
01:00:27,500 --> 01:00:29,400
喜んでご相談させていただきます
あなたと一緒に、博士。
791
01:00:29,500 --> 01:00:31,900
こんな形で壊してごめんなさい-
792
01:00:32,000 --> 01:00:34,100
- 私の秘書が約束をします。
- あなたに会わなければなりませんでした。
793
01:00:34,200 --> 01:00:36,900
私の妻のことです。彼女は行ってきました
インスリンショック治療を受ける -
794
01:00:36,900 --> 01:00:40,300
さて、ちょっと待ってください、若者。
おお。スチュワート中尉です。
795
01:00:40,400 --> 01:00:42,500
さて、いくつか食べてきました
インスリンの素晴らしい結果。
796
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
しかし3回の治療後
彼女はまだ主張します...
797
01:00:44,700 --> 01:00:47,100
彼女はクロス博士の殺害を目撃した
燭台を持った妻。
798
01:00:47,200 --> 01:00:49,600
- 妻を殺した？
- はい、そして彼女は彼が彼女を殺そうとしていると言います。
799
01:00:49,700 --> 01:00:51,600
まあ、それはとても
よくある妄想。
800
01:00:51,700 --> 01:00:55,000
クロス夫人は亡くなり、
クロス博士は確かに私たちのホテルに住んでいました。
801
01:00:55,100 --> 01:00:57,100
あなたと十字架
同じホテルにいたの？
802
01:00:57,200 --> 01:00:59,500
- ベルモントアームズ。
- なるほど。
803
01:00:59,600 --> 01:01:03,400
- それで、彼女はいつそんなことを言いましたか？昨日？
- はい、治療後です。
804
01:01:03,500 --> 01:01:06,900
ふーむ。
805
01:01:08,900 --> 01:01:12,500
わかりますか、それは難しいです
一般化するために...
806
01:01:12,600 --> 01:01:14,700
しかし、原則として、患者は
完全に正常です...
807
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
インスリンショック直後。
808
01:01:17,300 --> 01:01:21,600
彼らは再び元の状態に戻ってしまうかもしれません
この明晰な期間の後に幻覚が現れる...
809
01:01:21,700 --> 01:01:25,500
しかしその瞬間、
どんなにひどい事件でも…
810
01:01:25,600 --> 01:01:27,800
患者は真実を話します。
811
01:01:27,900 --> 01:01:30,100
あなたは私にこう言っています、
あなたなりの方法で、それは...
812
01:01:30,200 --> 01:01:32,200
ジャネットは普通だよ
813
01:01:32,300 --> 01:01:34,700
彼女がクロスに何かを持っていると
そして彼は彼女が気が狂ったふりをしている...
814
01:01:34,800 --> 01:01:37,900
-自分の首を救うため。
- そんなこと言ってるわけじゃないけど-
815
01:01:38,000 --> 01:01:40,600
これを読んでくれますか、博士？
816
01:01:53,500 --> 01:01:56,400
クロス博士を療養所に連れて行ってください。
817
01:01:59,900 --> 01:02:02,700
それは考えられないようです。
818
01:02:05,700 --> 01:02:08,300
- こんにちは、クロス博士。
- ごめんなさい、ハーベイ博士。
819
01:02:08,300 --> 01:02:10,300
クロス博士はスチュワート夫人と一緒です。
820
01:02:10,400 --> 01:02:12,300
いいえ、先生。今日はスティーブンス博士の休日です。
821
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
なるほど。ありがとう。
822
01:02:18,700 --> 01:02:21,400
さて、中尉、
旅行は良いと思います。
823
01:02:43,500 --> 01:02:46,100
彼女はただ一人です
誰にも分からない、リチャード。
824
01:02:46,100 --> 01:02:50,000
オニールは何があっても
と誰かが言います。
825
01:02:50,100 --> 01:02:53,300
彼女が邪魔にならないなら、
私たちは何も心配する必要はありません。
826
01:02:57,700 --> 01:03:01,700
彼らは好きなだけヒントを与えたり推測したりできますが、
しかし彼女なしでは彼らには何もありません。
827
01:03:31,500 --> 01:03:34,200
おお！
828
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
おお！
829
01:03:43,200 --> 01:03:46,800
無理だよ、エレイン。ブドウ糖。
彼女をそこから連れ出さなければなりません。
830
01:03:46,900 --> 01:03:50,500
-いいえ、いいえ、それはできません。ディック、それはできません。
- おお！
831
01:03:50,600 --> 01:03:52,800
デキストロース、エレイン。
彼女を救わなければなりません。しなければなりません。
832
01:03:52,900 --> 01:03:56,000
- あなたはできません。それをやり遂げなければなりません。
- それをやり遂げることはできません。
833
01:03:56,000 --> 01:03:58,400
- それは彼女の人生か、私たちの人生です!誰も知りません。
- 離れてください、エレイン -
834
01:03:58,500 --> 01:04:00,400
- リチャード、聞いてください。
- 私を放してください。
835
01:04:00,500 --> 01:04:02,700
- リチャード、愛しています。
- 手放す。
836
01:04:02,700 --> 01:04:04,700
リチャード！リチャード！
837
01:04:35,600 --> 01:04:37,600
- クロス博士、彼はどこですか？
- スチュワート夫人と。
838
01:04:37,700 --> 01:04:39,700
来てください。私にはあなたが必要かもしれません。
839
01:04:46,800 --> 01:04:49,500
アドレナリン、早く。
840
01:05:24,100 --> 01:05:26,200
心配しないでください、息子。彼女は来るよ
数時間以内にそこから出ます...
841
01:05:26,300 --> 01:05:28,800
そうすればあなたは彼女を連れて行くことができるでしょう
２、３日で帰宅。
842
01:05:28,900 --> 01:05:31,300
博士、あなたにとても感謝しています。
843
01:05:45,300 --> 01:05:49,200
- ポール。
- ああ、ジャネット、ダーリン。
844
01:05:52,700 --> 01:05:55,400
9月13日。
845
01:05:55,500 --> 01:05:59,000
ジャネット・スチュワートの場合は…
846
01:05:59,100 --> 01:06:02,000
今日もインスリンショックを与えました...
847
01:06:02,100 --> 01:06:03,900
4回目。
848
01:06:09,700 --> 01:06:11,700
少しお時間をいただけますか?
849
01:06:11,800 --> 01:06:13,800
ありがとうございます。
850
01:06:17,100 --> 01:06:21,300
ハーベイ博士完成
治療は成功しました...
851
01:06:21,300 --> 01:06:24,100
そして事件は解決しました。